hinausgeschossen

übers ziel hinausgeschossen

overshot target

ich glaube ich habe über das ziel hinausgeschossen.

I think I have the goal too far.

über das ziel hinausgeschossen

overshot the target

Gut gemeint, aber übers Ziel hinausgeschossen. Inditex verschickt seinen Geschäftsbericht 2011 in einem plastikverpackten Memory-Stick. Soweit so gut. Mit dazu kommt aber ein frankierter Rückumschlag mit der Aufforderung, den "Verpackungsmüll" in den Umschlag zu stecken und wieder nach Spanien zu schicken, damit alles recycelt werden kann. Auch Recycling kennt seine Grenzen.

Well intentioned, but also shot over the goal. Inditex sent its annual report 2011 in a plastic-wrapped stick of memory. So far so good. With this comes a stamped envelope with the request to place the "packaging waste" in the envelope and to send so that everything can be recycled back to Spain. Recycling also knows his limits.

Ich glaube, die Kommission ist mit ihrem Vorschlag etwas über das Ziel hinausgeschossen.

I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.

An einigen Stellen ist der Ausschuss aber über das Ziel hinausgeschossen, und auch Informationen, die die pharmazeutische Industrie jetzt geben kann, sollen hinterher nicht mehr zulässig sein.

However, the committee overshot the mark on a couple of points, so that information that the pharmaceutical industry is allowed to provide now would in future no longer be permissible.

Man mag, wie Herr Herrero-Tejedor oder wie Michael Cashman das gemacht haben, Marco Cappato vorwerfen, er sei über das Ziel hinausgeschossen.

One might accuse Mr Cappato, as Mr Herrero-Tejedor and Mr Cashman have done, of going beyond the remit.

Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.

The originators have, however, overshot their mark a bit.