hinausragen

hinausragen

protrude

nicht über etwas hinausragen

not extend beyond some

Ist eine Maschine zum Arbeiten mit Vorrichtungen ausgerüstet, die über ihr normales Lichtraumprofil hinausragen (z.

Where, for operating purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g.

7.6.1 . Alle Kraftfahrzeuge und Sattelanhaenger muessen in der Lage sein , innerhalb einer Ringflaeche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit einem Radius von 12,50 m bzw. 5,30 m nach jeder Seite eine vollstaendige Kreisfahrt von 360 ° zu beschreiben , ohne dass die aeusseren Begrenzungen des Fahrzeugs ( mit Ausnahme der in Abschnitt 2.4.2 betreffend die Fahrzeugbreite genannten hervorstehenden Teile ) ueber den Kreisumfang hinausragen .

7.6.1 . Any motor vehicle and any semi-trailer must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360 ° inside an area defined by two concentric circles , the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m , without any of the vehicle 's outermost points ( with the exception of the protruding parts prescribed for the vehicle width in 2.4.2 ) projecting outside the circumferences of the circles .

( 2 ) Gefaess mit einer korb- oder kistenfoermigen Aussenverpackung aus Stahl 6PA2 : fuer die Ausfuehrung der Aussenverpackung gelten die entsprechenden Bestimmungen der Rn . 3532 a ) bis c ) . Bei zylinderfoermiger Ausfuehrung muss die Aussenverpackung in vertikaler Richtung ueber das Gefaess und dessen Verschluss hinausragen . Umschliesst die Aussenverpackung in Korbform ein birnenfoermiges Gefaess und ist sie an dessen Form angepasst , so ist die Aussenverpackung mit einer schuetzenden Abdeckung ( Haube ) zu versehen .

( 2 ) Receptacle with outer steel crate or box 6PA2 The provisions of marginal 3532 ( a ) to ( c ) shall apply to the construction of the outer packaging . For cylindrical receptacles the outer packaging should , when upright , rise above the receptacle and its closure . If the protective crate surrounds a pear-shaped receptacle and is of matching shape , the outer packaging shall be fitted with a protective cover ( cap ) .

zum Übersteigen Anlegeleitern mind. 1m über Austrittsstelle hinausragen lassen

can extend beyond the exit point at least 1m to exceed leaning ladders

Die Räder , Radmuttern , Nabendeckel und Zierdeckel dürfen keine scharfkantigen Vorsprünge aufweisen , die über die Außenfläche des Radkranzes hinausragen.

THE WHEELS , WHEEL NUTS , HUB CAPS AND WHEEL DISCS SHALL NOT EXHIBIT ANY POINTED OR SHARP PROJECTIONS THAT EXTEND BEYOND THE EXTERNAL PLANE OF THE WHEEL RIM.

Das nach 4.3 zubereitete Stahlrohr waagerecht auf die Bleizylinder legen, so daß die Rohrachse parallel zur zentralen Linie des Stahlblocks liegt und die verschweißten Enden des Rohres 50 mm über den Bleizylinder Nr. 6 hinausragen.

Lay the steel tube prepared according to 4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder No 6.