hindeuten

darauf hindeuten

indicate

Dies bedeutet, dass Ihnen Blutproben zur Prüfung auf abnorme Leberwerte, die auf eine Leberschädigung hindeuten, abgenommen werden.

This will mean taking blood samples to check for any abnormal liver enzymes, indicating liver damage.

hindeuten

indicate

Dies würde darauf hindeuten, dass dieser Verwender in der Lage ist, zumindest einen Teil der gestiegenen Kosten an die Kunden weiterzugeben.

This element would indicate that this user is likely to be able to pass at least part of the cost increase to its customers.

Bezüglich des Berichts von Herrn van Dam möchte ich feststellen, dass wir diesen im Grunde doch in einem ziemlich kurzen Zeitraum zustande zu bringen vermochten, und deshalb möchte ich sein Bemühen unterstützen, nicht noch eine Vielzahl weiterer Änderungsanträge einzureichen, sondern so schnell wie möglich zur Sache zu kommen, in dem Bewusstsein, dass die Bewertung, die in drei Jahren erfolgen soll - zumindest gehe ich von einer alsbaldigen Bestätigung der diesbezüglichen Zusage aus -, einige Resultate zeitigen wird, die zweifellos auf Defizite hindeuten.

With regard to the report by Mr Van Dam, I should like to note that we really have been in a position to implement this in a relatively short space of time, and that is why I should like to support his attempts to prevent another round of amendments so that we can roll up our sleeves at the earliest opportunity, in the knowledge that there will undoubtedly be a number of flaws which will be picked up during the evaluation which will take place within three years - at least, I assume that this promise will be confirmed shortly.

hindeuten auf

indicate

Es wurde keine Kostenschätzung für diese Maßnahme vorgenommen, obwohl vorläufige Analysen darauf hindeuten, dass enorme Kosten entstehen könnten.

No estimates have been made of the costs this measure will incur, although preliminary analyses indicate that they could be enormous.

hindeuten

advert