hindurchgesehen

Als einen Würfel vor einem schwarzen Hintergrund, durch einen Schweizer Käse hindurchgesehen.

As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

Das wird hier erreicht, indem gleichsam durch das Abbild des eigenen Gesichts hindurchgesehen wird. Da aber erscheint das Auge dann plötzlich wie aus allen Ufern des Bekannten herausgerissen, gestirnhaft fremd.

This is achieved here by looking likewise through the picture of the own face. But in that case the eye appears then, as if pulled out of all shores of the known, star-like strange.

Sie war schon älter, aber nicht ganz alt, vielleicht wie mein Vater so alt, bestimmt hat sie in einem Imbiß gejobbt, früher, da haben die Leute durch sie hindurchgesehen oder auf sie hinabgesehen, und nur ganz wenige auf Augenhöhe, weil sie es begriffen haben, daß es doch eine gute, anständige Arbeit ist, den Leuten das Essen hinzustellen, aber am Ende hat sie keiner mehr gebraucht, und jetzt will sie keiner mehr, die Chinesin des Schmerzes. Mein Herz ist grau, doch mein Fleisch ist rosa, seit mein Vater gestorben ist.

She was older, but not really old, maybe as old as my father was, and probably used to work in a noodle stand, where people looked through her or down on her, and only very few met her eyes because they understood that it is a good, respectable job to serve people their meals.

Sie hat den Leuten das Essen hingestellt, bitte, und die Leute haben durch sie hindurchgesehen oder auf sie herabgesehen, oder besonders freundlich gelächelt, was aufs gleiche rauskommt, weil sie sie arm finden, weil sie ihnen das Essen hinstellt, dabei ist das doch ein ehrenvoller Beruf, es ist doch wichtig, den Leuten das Essen hinzustellen, mein Vater war eine zeitlang Kellner auf einem Schiff, Steward heißt das.

She served them their meals – here you are – and people looked through her or down on her, or gave her a particularly friendly smile, which is all the same, because they thought she was pitiful, because she served them their meals, but it’s an honorable job after all, it is important to serve people their meals. My father was a waiter on a ship for a while, a steward it’s called.