hineinlaufen

Lassen Sie das Wasser langsam entlang der Innenwand in die Durchstechflasche hineinlaufen.

Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.

hineinlaufen

run into it

Die Fachseite hat vier neue Würfel bestimmt, in die der neue Datenstrom hineinlaufen soll. Es müssen lediglich einige Filterbedingungen im Datenfluss geändert werden.

The business side has identified four new cubes to run into the the new data stream. You just have to filter some conditions in the data flow to be changed.

in welche der Datenstrom hineinlaufen soll.

into which the data stream is run.

in etwas hineinlaufen

running into something

Kopf- und Schnittverletzungen durch Hineinlaufen in Glastüren

head and cut injuries due to walking into glass doors

Der Motor könnte alt sein, das Wasser verschmutzen oder Öl hineinlaufen lassen, doch solange er vor der Einführung der Grenzwerte gebaut wurde, wäre das vollkommen legal.

The engine could be old, polluting or spilling oil into the water but, as long as it was in existence at the time the limits were introduced, it would be perfectly legal.

Einmalig ist dabei auch, dass man als Läufer mitten in das Herzstück dieses Weltnaturerbes hineinblicken und hineinlaufen kann.

A unique feature of the race is that the runners can glimpse the achingly beautiful heart of this World Natural Heritage Site as they run through it.