hineinreichen

hineingreifen. hineinreichen

hineingreifen. extend

Es dürfen keine Teile von Kränen hineinreichen

It may extend into any parts of cranes

Der Rollladen würde in das Glasfeld hineinreichen.

The roller shutter would reach into the glass box.

hineinreichen

extend

Hineinreichen , Hindurchreichen

Penetration and reach across

Ferner ist es besonders zweckmässig, wenn die Einspritzdüsen nur bis einschliesslich ihrer Mündungen in den Strömungskanal hineinreichen.

Furthermore, it is especially expedient if the injection nozzles extend into the flow duct only up to and including their orifices.

Ich sage das nicht nur, weil er sehr klein ist, sondern – wie ich vorhin bereits erwähnte – weil er weit in die Zukunft hineinreichen wird und den natürlichen Neigungen und Bedürfnissen der Europäischen Gemeinschaft widerspricht, die für uns alle eigentlich oberste Priorität haben sollten.

As I said before, it is a poor budget because it has implications for the future, and because it will destroy the natural inclination and impulse of the European Community, which should be the first concern of every one of us.

Welch heilsame Wirkung könnte beispielsweise die Entscheidung Europas haben, den Krieg als Mittel zur Regelung der Weltprobleme gänzlich und explizit auszuschließen, damit vom Nahen Osten bis zum Kaukasus die Stärke der Politik über die Politik der Stärke siegt, oder die Entscheidung, Partnerschaften zu Südeuropa aufzubauen, die bis in die internationalen Finanz- und Handelsinstitutionen hineinreichen, um die tödliche Logik des Wirtschaftskrieges einzudämmen, oder die Entscheidung, gegenüber den Vereinigten Staaten deutlich den Willen zu zeigen, mit dieser großen Nation wie auch mit anderen zwar eine Partnerschaft mit möglichst ehrgeizigen Zielen, jedoch im Rahmen einer vollständigen politischen und strategischen Unabhängigkeit, aufzubauen?

In other words, to achieve those objectives, Europe is also a relevant level, a level at which it is appropriate to promote the rights of workers, citizens, members of Parliament and the public authorities to access information and to take action, in order to reduce the arrogant power of those who tend to see themselves as modern day feudal lords. Indeed, if there is a role that we are amply entitled to expect Europe to take on in full, it is that of responsible player on the world stage, determined to use its influence to bring about the introduction of a fresh set of rules governing international relations.