hinlänglich

Ist nicht hinlänglich bekannt

Is not well known

Die Parameter für die Lösung sind hinlänglich bekannt, und das schon seit geraumer Zeit.

In fact, the parameters of the solution are well known, and have been known for some time.

In anderen Bereichen halte ich das allgemeine Gleichgewicht dieser Richtlinie zwischen Transparenz und Öffnung für den Wettbewerb für eine hinlänglich ernste Angelegenheit, um dem Europäischen Parlament alle gebotenen Mittel an die Hand zu geben, damit es die Vorschläge der Kommission für die Stufe 2 auf ihre Plausibilität prüft.

In other areas, I believe that the overall balance in this directive between transparency and opening up to competition is a sufficiently serious matter for Parliament to use all the resources necessary to examine, in credible conditions, the proposals that will be made at level 2 by the Commission.

Sie haben alle diese strittigen Punkte im Laufe der heutigen Aussprache bereits genannt, und in Bezug auf den Schienenverkehr sind sie hinlänglich bekannt.

You have already signalled all these controversial issues during today's debate, and they are very well known with regard to railways.

Ich betrachte die Berichte, insbesondere den von Herrn Cunha, als hinlänglich ausgewogen.

I consider the reports to be well-balanced, particularly Mr Cunha 's report.

Ihr imperialistisches Dogma "Teile und herrsche" ist hinlänglich bekannt.

Your imperialist dogma of 'divide and rule' is well known.

Die Realität ist die, daß einige Länder solche Situationen bereits hinlänglich durch derart gefährliche Haushaltspolitiken überwunden haben, daß sie eine besonders ernste Situation als Mitgift in die Währungsunion einbringen werden.

The fact is, Madam President, that some countries have already far exceeded these situations with very risky budgetary policies, which will create a particularly serious situation for monetary union.

Die Anwendung als alleiniges Arzneimittel konnte jedoch aufgrund der Konzeption der Studie nicht hinlänglich belegt werden.

However, because of the way the study was designed, the results were considered insufficient to support the use of the medicine on its own.