hintertreiben

hintertreiben

thwart

Es ist nun einmal so, daß die Industrie genug fundierte wissenschaftliche Beweise hat, um die Aktivitäten der Umwelt- und Gesundheitsschützer zu hintertreiben.

It is clear that industry has enough sound scientific evidence to try to counteract the activities of the environmental and health movements.

Wir glauben, dass diese Differenzen nicht benutzt werden sollten, um unsere Kompromissbemühungen zu hintertreiben, sondern dass wir mit großem Stolz auf dem aufbauen sollten, was uns verbindet.

We believe these differences should not be used to divide us in our efforts to find compromises, instead we should be proud enough to build on the common ground that unites us.

Warum sollten Politiker dies hintertreiben?

Why should politicians obstruct this?

Es ist ganz einfach bedauerlich, wie Herr Nicolaï bemerkte, dass einige Länder einen solchen verbindlichen Rahmen nach wie vor resolut hintertreiben.

We must try at least to discuss – I do not mean harmonise – our position with that of the United States and those European countries that are currently opposed to removing the embargo.