hinuntergehen

hinuntergehen

go down

Es ist fraglich, ob man dabei auf das auf dem europäischen Kontinent herrschende Niveau hinuntergehen muß, aber einige Schritte in diese Richtung dürften notwendig werden.

It is not certain that there is a need to go right down to those levels which prevail on the European continent, but it will probably become necessary to take a few steps in that direction.

Grundlage ist die Beschlussfassung zur Agenda 2000.Ich sage auch an dieser Stelle sehr deutlich, wer darüber hinausgeht, verkennt die derzeit stattfindenden Anpassungsprozesse und Strukturveränderungen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum und provoziert eine Debatte, die dahin führen könnte, dass man irgendwann sagt: Wir sind es leid, Brüssel, die Kommission ist zwar zuständig für den Außenhandel, für das Wettbewerbsrecht im Bereich der Agrarpolitik, aber alles andere gehört zurück, weil wir es nicht weiter zulassen, dass diese Strukturen den Bach hinuntergehen.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels'being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.

dann bin ich hinuntergehen

then I go down

Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

I heard him go down the stairs.

Ich musste ja nur aus der Wohnung eine Treppe hinuntergehen, schon stand ich direkt in seinem Büro.

I only had to leave the apartment and go down a staircase, and I was standing right in his office.

212. Wir mussten hinuntergehen.

212. we had to go down.

Er konnte nicht die Stufen hinuntergehen.

He could go down not the levels.