hinwegsetzen

Andererseits muß die Energiepolitik der Union so klar und kraftvoll sein, daß sie sich über die Nuklearlobbys hinwegsetzen kann.

Moreover, the Union 's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies.

Aus diesem Grund fordere ich Sie auf, Herr Präsident, sich an die Kommission zu wenden, damit sich in der kommenden Woche Rat und Kommission nicht über die Entscheidung des Parlaments hinwegsetzen, den Europäischen Gerichtshof um eine Stellungnahme zu ersuchen.

This is why I ask you, Mr President, to speak to the Commission to ensure that next week the Council and the Commission do not disregard Parliament’s decision to request a ruling from the European Court of Justice.

Dies macht jedoch wenig Sinn, wenn sich die Mitgliedstaaten über Rechte, die bereits gesetzlich festgeschrieben sind, hinwegsetzen können.

That would be no good if rights already in the law can be flouted by the Member States.

In diesem Ausnahmefall sollten wir uns über unsere eigenen politischen und bürokratischen Schranken hinwegsetzen.

Let us for once overstep our own political and bureaucratic boundaries.

Dieses Element, über das man sich nicht hinwegsetzen darf, macht die Dinge noch komplizierter.

That circumstance, which cannot be avoided, makes matters still more complex.

sich über etwas hinwegsetzen

override some

Es geht darum festzuhalten, daß sich die USA über geltendes Recht hinwegsetzen.

What we must remember is that the USA is overruling the legislation in force.

darüber hinwegsetzen

ignored it