hinzunehmen

Es ist nicht hinzunehmen, dass Krieg erneut als Mittel zur Lösung internationaler Probleme eingesetzt wird.

We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems.

Das Parlament hatte sich in erster Lesung geweigert, diese Situation hinzunehmen, und Änderungsanträge zur forcierten Bereitstellung von Zahlungsermächtigungen in Höhe von 4,5 Mrd. Euro für jene Programme eingereicht, bei denen die noch ausstehenden Zahlungen die höchsten Beträge aufwiesen.

In the first reading Parliament refused to accept this situation, and tabled amendments to provide a EUR 4.5 billion boost for programmes with the highest outstanding appropriations.

Dinge hinzunehmen

To accept the things

Dies bedeutet nicht automatisch, dass jede Kritik als berechtigt hinzunehmen ist.

This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.

Auch wenn ich den amtierenden Ratspräsidenten und den Kommissar nicht bitten kann, laut und deutlich zu sagen, was sie über die Verantwortungen, die uns zu dieser Situation geführt haben, denken, so erlaube ich mir doch, darauf hinzuweisen, daß wir als Europäische Union, als Länder der Europäischen Union, eine gewisse Verantwortung trugen, als wir gleichsam mit geschlossenen Augen die Wahlmanipulationen, die begangen wurden, absegneten; wir taten so, als sei es besser, ein solches Wahlergebnis hinzunehmen, auch wenn wir wußten, daß einige Dinge nicht so liefen, wie es hätte sein sollen.

And even though I cannot ask the President-in-Office and the Commissioner to state, unequivocally and clearly, their views about who is responsible for bringing us to this state of affairs, I venture to say that we, as the European Union and as the countries of the European Union, have some share of responsibility, by confirming, for instance, almost blindly, that there was election rigging.We pretended that it was better to accept that outcome of the election, even though we knew that many things had not proceeded properly.

hinzunehmen

to accept

Das ist nicht hinzunehmen.

This is not acceptable.

Das ist wirklich nicht hinzunehmen.

This is certainly not acceptable.