hochgehoben

hochgehoben

lifted

2. Beim Ver- und Entladen ist dafuer Sorge zu tragen , dass die Tiere nicht veraengstigt , erregt oder gar misshandelt und umgestossen werden . Sie duerfen weder hochgehoben noch an Kopf , Hoernern , Ohren , Fuessen , am Schwanz oder am Fell gezerrt oder derart behandelt werden , dass ihnen unnoetige Schmerzen oder Leiden zugefuegt werden . Erforderlichenfalls sind die Tiere einzeln zu fuehren .

2 . During loading and unloading , care must be taken not to frighten , excite or mistreat the animals , and to ensure that they are not knocked over . Animals must be neither lifted nor dragged by the head , horns , ears , feet , tail or fleece or handled in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering . When necessary , they must be led individually .

das gerade hochgehoben wird

which is being lifted

der Schrank kann nur mit Gurten mit einem Kran hochgehoben werden

the cabinet can only be lifted with straps with a crane

zwei Kartons werden vom Roboter hochgehoben

two cartons are lifted by the robot

So wurde festgestellt, dass bei Hochhubwagen und Staplern der Rahmen des Chassis erheblich höher und das Hydrauliksystem anders ausgelegt sein muss, damit die Lasten hochgehoben werden können, während bei Waagehubwagen eine Waage in das Chassis eingebaut und die Gabel ganz anders gestaltet ist als bei HPT.

Indeed, the review investigation revealed that in highlifters and stackers the frame of the chassis needs to be significantly higher and the hydraulic system different to enable lifting the load higher whereas in weighing trucks, a weighing scale is incorporated in the chassis with the latter having a totally different forks structure compared to HPT.

Die Tiere dürfen nicht auf eine Art und Weise, durch die ihnen unnötige Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, an Kopf, Hörnern, Ohren, Beinen, am Schwanz oder am Fell hochgehoben werden.

Animals must not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering.

wird das Instrument dabei hochgehoben und wieder abgesetzt

the instrument is lifted it up and dropped off