im Amt

wahrscheinlich ist jeder nichtamerikaner froh das er nicht mehr im amt ist

probably is not any americans glad that he is no longer in office

Auch wir sind der Meinung, dass Lukaschenko nicht mehr rechtmäßig im Amt ist. Wir bewundern, mit welcher Souveränität, Ruhe und Klarheit Sie, Herr Milinkewitsch, die schwierigen Situationen auf dem Oktoberplatz und im Kupala-Park bewältigt haben.

We also believe that Mr Lukashenko no longer has any legal claim on power, and we admire the independence, calm and clarity with which you, Mr Milinkevich, dealt with the difficult situation in October Square and Kupala Park.

Ich habe im Amt gearbeitet

I worked in the Office

Sie wären nicht im Amt, wenn Sie nicht unsere Zustimmung bekommen hätten.

You would not be in office if we had not given you our blessing.

Der neue Direktor, Herr Brüner, ist jetzt zwar mehr als ein Jahr im Amt, aber ein neues Führungsteam für das Amt hat er sich bis heute nicht zusammenstellen können, auch und vor allem deshalb nicht, weil die Kommission ihn in einen administrativen Grabenkrieg verwickelt hat über die Verfahren, nach denen neues Führungspersonal einzustellen ist.

Although the new Director, Mr Brüner, has been in his post for over a year now, he has so far not been able to put together a new management team for OLAF, and this is chiefly because the Commission has involved him in an administrative trench war over the procedures for recruiting the new management.

Herr Söderman ist erst seit kurzem im Amt und hat 131 der 298 Klagen behandelt, die im Jahre 1995 bei ihm eingegangen sind.

Mr Söderman has only been in office for a short while. He has dealt with 131 of the 298 complaints which he received in 1995.

(6) Im Falle einer regulären Neubestellung oder eines Rücktritts bleibt der Europäische Datenschutzbeauftragte bis zur Neubesetzung im Amt.

6. In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.

100 Tage im Amt

100 days in office