im Auge haben

Das ist etwas, was viele von uns hier auch immer im Auge haben wollen. Deshalb haben wir diese Gesetzgebung gemacht.

That is something which many of us here wish to bear in mind, which is why we tabled this legislation.

im auge haben

have an eye on

im Auge haben

have in mind

Umstrittener ist allerdings, welche Preise eine Zentralbank im Auge haben sollte.

However, not all are agreed on which prices a central bank should be concerned about.

Dieses Prinzip müssen wir im Auge haben.

That is our guiding principle.

So weit wie möglich, sollten Sie eine Liste von Alternativen für geplante Aktivitäten im Auge haben

As much as possible, you should have a list of alternatives in mind for assigned activities.

So weit wie möglich, sollten Sie eine Liste von Alternativen für geplante Aktivitäten im Auge haben.

As much as possible, you should have a list of alternatives in mind for assigned activities.

Ich möchte mir auch nicht die Bemerkung verkneifen, daß wir hier immer das Problem im Auge haben müssen, daß TACIS zu einem großen Teil ein falsches Fenster ist. Da können wir die aufgemalten Öffnungsknöpfe noch so sehr verbessern, trotzdem geht es nicht auf.

I also feel bound to point out that we should not lose sight of the fact that Tacis is, to a large extent, a trompe l'oeil window: however much we improve the window catches, they are merely'painted on ', and the window will still not open.