im Entstehen begriffen

Neue Modelle sind im Entstehen begriffen.

New models are developing.

Heute verfügen wir über ein eigenständiges Konzept und eine eigenständige Strategie, die zwar noch im Entstehen begriffen sind, deren Eigenständigkeit jedoch nicht zu bestreiten ist.

In order to have legitimacy, however, the authority of the United Nations system needs to be restored, as the Brok report quite rightly points out.

Heute verfügen wir über ein eigenständiges Konzept und eine eigenständige Strategie, die zwar noch im Entstehen begriffen sind, deren Eigenständigkeit jedoch nicht zu bestreiten ist.

Today we have our own separate vision and strategy – still in the making it is true – but whose originality cannot be denied.

Ich kann nicht umhin, in der gegenwärtigen Phase der Regierungskonferenz meine Besorgnis zum Ausdruck zu bringen, dass ein Europa der Selbstbedienung im Entstehen begriffen ist, das im Wesentlichen durch die britischen Forderungen nach Ausnahmeregelungen im Bereich Justiz und Inneres sowie der Grundrechte vorangetrieben wird.

I have to express concern, at the present stage of the IGC, that we are seeing the emergence of a self-service Europe propelled principally by the British demands for the opt-outs in the field of justice and interior affairs and fundamental rights.

Es ist eine neue Welt im Entstehen begriffen.

There is a new world in the making.

Darüber hinaus ist das entsprechende rechtliche und technische Regelwerk im Entstehen begriffen.

Moreover, the legislative and technical arrangements are being put in place.

Dies ist der größte Test für die gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union, die derzeit im Entstehen begriffen ist.

This is the greatest test of the European Union's common foreign policy, which is currently being rolled out.

Unser Europa ist im Entstehen begriffen.

We are a Europe in the making.