im Gedenken an

Aus diesem Grund trage ich, wie viele andere Italiener - einschließlich Ihnen, wie ich hoffe, Herr Präsident - diese dreifarbige Rosette im Gedenken an die vielen Italiener, die an jenem Tag vertrieben wurden und ihr eigenes Land verlassen mussten.

This is the reason I, like many Italians - including you I hope, Mr President - wear this tricolour rosette in memory of the many Italians who were cast out on this day and forced to leave their own lands.

im gedenken an

in memory of

Ich möchte Sie bitten, im Gedenken an unseren Kollegen eine Schweigeminute einzulegen.

I would like to ask you to observe a minute ' s silence in memory of our fellow Member.

im gedenken an mama

in memory of mom

wir werden diesen Tag im gedenken an Irmgard zelebrieren

We will celebrate this day in memory of Irmgard

Ich denke, das gesamte Parlament ist vereint im Gedenken an die beiden italienischen Soldaten, die heute Morgen getötet wurden.

I believe the entire Chamber is united in remembering the two Italian soldiers who were killed this morning.

in stiller trauer und im gedenken an die Opfer von Paris

in silent grief, and in the commemoration of the victims of Paris

in stiller trauer und im gedenken an die Opfer von terror

in silent grief, and in the commemoration of the victims of terror