im Grunde genommen

Bei den gut dreißig Diskussionsbeiträgen, die wir heute gehört haben, haben Sie im Grunde genommen fast immer das Gleiche gehört.

All thirty or so speakers so far have said much the same thing.

Ein Repeater ist im Grunde genommen ein funktionell gesehener regenerativer Leistungsverstärker

A repeater is basically a functional seen regenerative power amplifier

im Grunde genommen ist ein Fehler ausstehend

basically a mistake is pending

Aus diesem Grund haben wir den Bericht an den Ausschuß zurücküberwiesen, doch geschah dies im Grunde genommen, um ihm einen Gefallen zu tun, um ihm einen Dienst zu erweisen.

That is why the report was referred back to committee and, in fact, we did it for her own good, in her own interests.

im Grunde genommen, sind wir ja grundverschieden

in fact, we are so fundamentally different

Im Grunde genommen sind nun die USA am Zug.

Essentially, the ball is now in the United States' court.

Was wir hier produzieren, ist im Grunde genommen Datenmüll für die interessierte Öffentlichkeit.

What we produce here is basically rubbish so far as the interested public is concerned.

Trotz der wertvollen Arbeit dieser interfraktionellen Arbeitsgruppen sind sie im letzten Jahr immer mehr an den Rand gedrängt worden. Im Grunde genommen werden sie durch interne Regeln des Parlaments, aufgrund derer ihnen Besprechungsräume und Sprechzeiten im Zeitplan der Straßburger Sitzungen untersagt werden, abgeschafft.

Despite the valuable work of intergroups they have been marginalised over the last year and, effectively, they are being shut down by in-house parliamentary rules that refuse intergroups meeting rooms and slots in the schedule of the Strasbourg sitting.