im Keim erstickt

Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.

The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.

Dieses wird im Keim erstickt.

This is nipped in the bud.

Risiken müssen daher so früh wie möglich erkannt, wissenschaftlich bewertet und bereits im Keim erstickt werden.

Risks therefore need to be identified early, assessed scientifically and nipped in the bud.

so wird deine kreativität im keim erstickt

your creativity will be in the germ smothered

Es ist auch richtig, dass diese Patchworksituation in der West Bank, die jede ökonomische Entwicklung im Keim erstickt, beseitigt wird - überall Kontrollen und Siedlungen - und dass wieder eine Basis für eine ökonomische Entwicklung gegeben ist.

It is also true that this patchwork situation in the West Bank, with checks and settlements everywhere, which nips any economic development in the bud, must be ended, and that conditions must prevail in which economic development is possible again.

alle proteste wurden gleich zu Beginn im keim erstickt

all protests were equal at the beginning in the germ smothered

Prozessen und neigen dementsprechend dazu, gleich zu Beginn im Keim erstickt zu werden.

processes and tend to be killed from the start.

Es überrascht nicht, dass Kuba als Gesellschaft unter marxistischer Befehlsgewalt eine Bastion der Unterdrückung ist, in der Opposition im Keim erstickt und Freiheit verwehrt werden.

As a society built on the imperative of Marxist domination, it is no surprise that Cuba is a bastion of repression, where dissent is crushed and freedom denied.