im Kriegszustand

Fünf von sieben Ländern in der Region befinden sich mit ihren Nachbarn im Kriegszustand.

Five out of seven of the countries in this region are at war with their neighbours.

Moskau und St. Petersburg befinden sich nicht im Kriegszustand, und wenn dort schon keine Demokratie herrscht, dann schon gar nicht in Grosny oder im übrigen Tschetschenien, wo ein Krieg stattfindet.

It is for that reason that the European Parliament has, in recent years, taken the lead in condemning what has been going wrong in Russia and Chechnya. There is a definite sense of lawlessness that pervades Chechnya and the whole of the northern Caucasus.

Die nordkoreanische Führung hält ihre Bürgerinnen und Bürger weiterhin unter dem Vorwand, das Land befinde sich im Kriegszustand, in dem militaristischen Regime fest.

The North Korean leadership, under the pretext that the country is in a state of war, continue to keep their citizens within this militaristic regime.

Er könnte Unheil über Südkorea bringen, mit dem er sich faktisch im Kriegszustand befindet.

It could wreak havoc on South Korea with which it technically remains at war.

Zum Ende des Krieges befanden sich 25 Staaten im Kriegszustand

At the end of the war, 25 countries were at war

Der Sudan befindet sich praktisch seit der Erringung der Unabhängigkeit im Kriegszustand.

In practice, Sudan has been in a state of war ever since it gained independence.

Dies ist wirklich eine Errungenschaft für ein Land, das sich ein Jahrzehnt zuvor praktisch noch im Kriegszustand befand.

This is quite an achievement for a country which only a decade ago was practically at war.

In Europa gab es auch wichtige Schritte zur Abschaffung der Todesstrafe selbst im Kriegszustand.

In Europe too, important steps are being taken towards the abolition of capital punishment, even in times of war.