im Zorn

Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Es freut mich das wir nicht im Zorn auseinander gegangen sind.

I'm pleased that we didn't part in anger.

Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.

I parted from my friend in anger.

Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.

Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

So müssen wir uns denn damit im Zorn zufriedengeben, daß wir wenigstens inhaltlich einiges durchgesetzt haben.

And so we are going to have to be content, albeit very grudgingly, with the fact that we have at least managed to achieve something in terms of content.

19. Denn im Zorn des HErrn Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schonet des andem.

19 Through the wrath of the L ord of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

Da ergrimmte Balak im Zorn wider Bileam und schlug die Hände zusammen und sprach zu ihm: Ich habe dich gefordert, daß du meinen Feinden fluchen solltest; und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet.

And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.