im umgekehrten Verhältnis

Eine jüngst durchgeführte Studie über die in der EU geltenden Vorschriften in Sachen Mehrwertsteuer und die dadurch verursachten Betriebskosten hat beispielsweise gezeigt, daß letztere im umgekehrten Verhältnis zur Unternehmensgröße stehen und daß demnach die kleineren Unternehmen besonders benachteiligt sind.

For instance, a recent study on the administrative costs imposed by the intra-Community rules on VAT has shown that those costs are in inverse proportion to the size of the enterprise, penalizing in particular the smaller enterprises.

Er steht im umgekehrten Verhältnis zu Steuern.

It's inversely proportional to taxes.

Die Wirkung der Bandwurmresolution von 127 Paragraphen riskiert sogar, im umgekehrten Verhältnis zu ihrer Länge zu stehen.

The impact of this long-winded resolution of 127 paragraphs, indeed, is liable to be in inverse proportion to its length.

Beim Schalten des Getriebes in eine höhere oder niedrigere Stufe werden die zu dem momentanen Gaspedalsignal vor dem Lösen der Kupplung und zu dem momentanen Motordrehzahlsignal gehörenden Drehmomentwerte aus gespeicherten Drehmomentfunktionen ermittelt und wird ein Belastungssignal durch das Vergleichen dieser Drehmomentwerte gebildet, wonach die Einrückgeschwindigkeit der Kupplung im umgekehrten Verhältnis zu dem Wert des Belastungssignals gewählt wird.

When changing up to a higher or down to a lower gear the torque values associated with the instantaneous accelerator pedal signal prior to release of the clutch and to the instantaneous engine speed signal are determined from stored torque functions and a load signal is formed by comparison of these torque values, according to which the engagement speed of the clutch is selected in inverse proportion to the value of the load signal.