in Angriff genommen

Der magere Trostpreis ist ein Pilotprojekt, das möglicherweise in Angriff genommen wird.

A pilot project that may be started up is the paltry consolation prize.

Während die Abgeordneten in Sucre tagen, weil es aufgrund der Blockaden nicht einmal möglich war, zum Kongressgebäude in der Hauptstadt La Paz vorzudringen, haben die Botschaften ihre Krisenpläne zum Verlassen des Landes in Angriff genommen.

At a time when the legislators are meeting in Sucre, because it has not been possible to access the Congress building in the capital, La Paz, due to the blockades, the foreign embassies have mobilised their emergency plans for evacuating the country.

es ist gut zu hören, dass dieses Projekt in angriff genommen wird

it's good to hear that this project is put into attack

wir haben ein soziales projekt in Angriff genommen

we have taken a social project in attack

Demgegenüber - das in Beantwortung der Frage zum North-Stream-Vorschlag - wurde das betreffende Projekt noch nicht in Angriff genommen; die Folgenabschätzung läuft, und dieses Projekt kann erst begonnen werden, wenn die Folgenabschätzung abgeschlossen ist.

In comparison, and in reply to the question on the North Stream proposal, the project concerned has not yet started; the impact assessment is ongoing and this project can only start after the impact assessment is completed.

Die Kommission hat bereits eine Untersuchung über die technische Machbarkeit der Zugänglichkeit für Fahrzeuge der Klasse II in Angriff genommen.

The Commission is currently involved in a study looking at the technical feasibility of accessibility for class II vehicles.

Alle diese Dinge sind offenkundig und müssten wirklich als Erstes in Angriff genommen werden.

All these things are obvious and constitute, indeed, the first track to be followed.

diese arbeiten sollten schnellstmöglich in angriff genommen werden

this work should be taken as soon as possible assault