in Ermangelung von

Das wahre leben ist nur eine Sinnestäuschung in Ermangelung von Whisky

The true life is only an illusion in the absence of whiskey

- Es sind mindestens 10g schwere Zungenmuskel- oder Kaumuskelproben zu entnehmen . In Ermangelung von Zungen- oder Kaumuskulatur ist eine Probe gleicher Groesse aus einem Zwerchfellpfeiler am Uebergang vom muskuloesen in den sehnigen Teil auszuschneiden . Der Muskel sollte frei sein von Bindegewebe und Fett .

- Specimens of at least 10 g to be taken from the lingual muscle or the jaw muscle . In the absence of lingual muscle or jaw muscle a specimen of the same size to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part . The muscle should be clean of connective tissue and fat .

Verfahren in Ermangelung von Informationsprogrammen für den Binnenmarkt

Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market

Es ist daher davon auszugehen, dass dieses Schulbuch in Ermangelung von Alternativen genau so auch in der Schule eingesetzt wurde.

It is assumed, therefore, that this textbook has been used in the school the absence of alternatives.

in Ermangelung von Alternativen

in the absence of alternatives

Ja, Herr Posselt, man hat mir mitgeteilt, dass die Fragestunde in Ermangelung von Fragen an die benannten Kommissare verkürzt wurde.

Yes, Mr Posselt, I was informed that Question Time has been shortened because the Members of the Commission scheduled to attend have not received enough questions.

In Ermangelung von Tierärzten gab es kein Netz zur epidemiologischen Überwachung, sodass sich die Seuche verbreiten konnte.

A lack of vets and no epidemic monitoring, which is why the disease spread.

In Ermangelung von Informationen, die uns die Bewertung quantitativer Indikatoren ermöglichen, müssen wir die Messung der Qualität und des zusätzlichen Nutzens zusammenfassen und vorantreiben.

In the absence of feedback enabling us to evaluate quantitative indicators, we must integrate and advance the measurement of quality and the measurement of added value.