in Gang gebracht

Ich hoffe, dass der Prozess wieder in Gang gebracht und die USA dazu bewegt werden können, ihre isolationistische Haltung in Bezug auf Kyoto zu überdenken.

This matter was considered by the bi-annual Madrid European Gas Regulatory Forum, which brings together representatives of the Commission, national regulatory authorities, Member States, network operators and users, as well as gas consumers.

Ich hoffe, dass der Prozess wieder in Gang gebracht und die USA dazu bewegt werden können, ihre isolationistische Haltung in Bezug auf Kyoto zu überdenken.

I hope these can help move the process forward and that this lobbying will encourage the US to review its isolationist position on Kyoto.

In dieser Hinsicht ist es zu begrüßen, dass in der vergangenen Nacht unter der Führung von Präsident Trajkovski ein Abkommen geschlossen wurde, mit dem der politische Dialog zwischen den politischen Parteien dieses Landes wieder in Gang gebracht werden soll.

We must welcome the agreement that was reached last night, under the auspices of President Trajkovski, to resume political dialogue between the political parties of FYROM.

Hören wir auf zu heucheln und sagen wir endlich: Danke, Herr Prodi, dass Sie die Diskussion in Gang gebracht haben!

Let us stop being hypocritical and, finally, let us thank Mr Prodi for having opened the debate.

Jetzt muß die Maschine neu in Gang gebracht werden.

What we have to do now is restart the machinery.

In diesem Teil wird die Handlung in Gang gebracht als

In this part of the plot is set in motion as

Es war aber die Währungskrise der folgenden Jahre und die Währungsfluktuationen, die die Handlungen in diesem Bereich in Gang gebracht haben.

It was, however, the monetary crisis in the years that followed and the currency flotation which triggered action in this area.

Es war die Europäische Union, die die Dinge in Gang gebracht hat, niemand anders.

It was the European Union that set things in motion. It was not anyone else.