in Gang kommen

Der Dialog zwischen der Militärjunta und der Demokratiebewegung muss endlich in Gang kommen.

These attacks show that, since our debate in September 2004, the situation, far from improving, has, tragically, become more acute – something highlighted by Mr Posselt and by other previous speakers.

Die Einführung der neuen Kostenberechnung für das Deponieren muß jetzt sehr schnell in den Mitgliedstaaten in Gang kommen.

The introduction of new costings for landfills must get under way very soon in the Member States.

Die Katastrophenhilfe muss jetzt sehr schnell in Gang kommen.

Disaster relief must be set in motion extremely quickly.

Jetzt gibt es nämlich Hoffnung, daß die Verhandlungen richtig in Gang kommen.

Now there is some hope of really speeding up the negotiations.

Jetzt erst mal wieder ganz langsam in Gang kommen

Very slowly now, just come back on track

Lassen Sie uns hoffen, dass jetzt damit Schluss ist und die Verhandlungen wieder richtig in Gang kommen.

Let us hope that this is now over, and the negotiations will pick up momentum once more.

Ich hoffe, dass die Verhandlungen jetzt wieder richtig in Gang kommen, so dass wir hoffentlich bald in die Zielgerade einlaufen können.

I hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight.

In Gang kommen

Come into operation