in Gefahr geraten

Auf dem Meer darf nicht mehr das individuelle Gutdünken vorherrschen, denn auch andere können in Gefahr geraten.

These events will certainly lead us to provide ourselves with regulations ranging from prevention to sanctions.

wo Kapazitäten nicht ausreichen, Mitarbeiter abgezogen, Kundentermine in Gefahr geraten.

where capacities are not sufficient staff pulled off, customer appointments get in danger.

Es geht nicht um den Song. Es geht nur um die Aufnahme durch einen ausübenden Künstler, daher kann Herr Holm jederzeitHappy Birthday singen und nicht in Gefahr geraten, in irgendeiner Weise bestraft zu werden.

It is not about the song: it is only about its recording by a performer, so Mr Holm can sing Happy Birthday any time he wishes and he will not be in danger of being penalised in any way.

Der Frieden im Südsudan könnte in Gefahr geraten.

The peace in the south of Sudan could be jeopardised.

Auf dem Meer darf nicht mehr das individuelle Gutdünken vorherrschen, denn auch andere können in Gefahr geraten.

The sea can no longer be seen as an arena for individual adventure, for it also presents a risk to other people.

Lassen Sie mich zum Schluß auf ein geradezu kurioses Beispiel hinweisen, wie der ungehinderte Datenaustausch in Gefahr geraten war.

Let me conclude by pointing out a particularly strange example of the way the unrestricted exchange of data had been put at risk.

in Gefahr geraten

be in danger

Sobald die Interessen der alten EU in Gefahr geraten, werden sämtliche Prinzipien über Bord geworfen.

When the interests of the old EU are challenged, principles go out of the window.