in Konflikt geraten

Ich zögere, meine Ideen und Meinungen darzulegen, wenn diese mit denen von anderen in Konflikt geraten.

I hesitate to present my ideas and opinions when they conflict with those of others.

in Konflikt geraten mit

in conflict with

Ich selbst musste mich bei der abschließenden Abstimmung der Stimme enthalten, da er aus meiner Sicht bei der Steuerpolitik zu weit ging und die Gefahr besteht, dass Harmonisierung und Autonomie der Mitgliedstaaten miteinander in Konflikt geraten.

I myself felt obliged to abstain from the final vote, because I felt that it went too far on fiscal policy, running the risk of placing harmonization in conflict with the autonomy of the Member States.

Diese beiden Aspekte dürfen nicht miteinander in Konflikt geraten.

These must not be allowed to come into conflict with one another.

Die 17-jährige Maria Ramirez ist mit dem Gesetz in Konflikt geraten und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden. Nach ihrer Entlassung kehrt Maria geläutert in ihr Viertel in der Bronx zurück und beschließt, ihr Leben grundlegend zu ändern. Die Jugendliche will ihr Talent für Streetdance nutzen, wie es Honey getan hat. Von deren Mutter Connie wird sie aufgenommen und in deren Tanzstudio hilft sie mit. In einer Partynacht entdeckt sie ihre verloren geglaubte Lebenslust wieder. Sie lenkt Brandons Aufmerksamkeit auf sich, der im Tanzstudio arbeitet und am College Tanz und BWL studiert. Brandon bittet Maria, bei seiner Crew einzusteigen. Sie macht das, um einen großen Tanzwettbewerb zu gewinnen und sich damit an ihrem Ex-Freund Louis zu rächen. Nach einigen Schwierigkeiten innerhalb der nun „HD“ genannten Crew und Streitigkeiten mit Louis’ Crew können sie den Wettbewerb tatsächlich gewinnen.

The 17-year old Maria Ramirez has been come in conflict with the law and sentenced to imprisonment. After her release, Maria returns it in her neighbourhood in the Bronx and decides to change their lives fundamentally. Young people want to use their talent for street dance, as did honey. It is absorbed by their mother Connie and in their Dance Studio she is helping.
 
 In a night of partying, she rediscovered their supposedly deleted Joie de vivre. You steers Brandon's attention, who works in the Dance Studio and studied dance and business administration at the College. Brandon asks Maria to join his crew. You do that to win a big dance contest, and thus to take revenge on her ex-boyfriend Louis. After some difficulties within the crew now called "HD" and disputes with Louis' crew, they can actually win the competition.

Denn wenn Bürger miteinander in Konflikt geraten, besteht eine Art grundsätzliches Mißtrauen und die Ansicht, sie würden durch jemanden hintergangen.

But, if citizens come into conflict with each other, they have a sort of basic distrust and they may think that they are being cheated by someone.

Die Pressefreiheit kann mit anderen vom Grundgesetz geschützten Werten in Konflikt geraten und wird nicht vorbehaltlos gewährleistet.

The freedom of the press may come into conflict with other values that are protected by the Basic Law and is not unconditionally guaranteed.

Dennoch dürfen Kreativität und Flexibilität nicht mit dem Erfordernis der Transparenz und Ehrlichkeit in Konflikt geraten.

In spite of that, creativity and flexibility must not interfere with the need for transparency and honesty.