in Mitleidenschaft ziehen

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bei allem Respekt für die Einwohner von Pazos, Padrón, in meinem Galicien, die unter den Bauarbeiten zur Erweiterung der Nationalstraße 550 zu leiden haben, muß ich doch Ihnen gegenüber mit aller Entschiedenheit darauf hinweisen, daß es nicht den Tatsachen entspricht, daß diese Bauarbeiten- wie es im Entschließungsantrag heißt- den Camino de Santiago in Mitleidenschaft ziehen, welcher zum Ersten Europäischen Kulturweg und von der UNESCO zum Kulturerbe der Menschheit erklärt worden ist.

Madam President, ladies and gentlemen, with all due respect to the citizens of Pazos, in Padrón, in my home province of Galicia, who are affected by the work being carried out to widen the N550 road, I must, however, emphatically deny that the roadworks are damaging the Pilgrims' Way as stated in this motion for a resolution. The Way of Saint James has been declared Europe 's First Cultural Route and a UNESCO World Heritage Site.

in Mitleidenschaft ziehen

detrimental both

- Hautfehler oder Druckstellen , sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen ,

- skin defects or bruises , provided the fruit is not seriously affected ,

in mitleidenschaft ziehen

in affected

Hautfehler oder Druckstellen, sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen,

skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,

in Mitleidenschaft ziehen

move affected

Zudem könnte sie zu Externalitäten führen, die unter Umständen andere Mitgliedstaaten in Mitleidenschaft ziehen.

It may also create externalities that could negatively affect other Member States.

Die Abschaffung im Jahre 1999 wird schwere Verluste verursachen und gleichzeitig auch einige wichtige Bereiche in Mitleidenschaft ziehen.

The implementation of this procedure in 1999 will show drastic losses concurrently hitting several viable fronts.