in Schach halten

in schach halten

keep in chess

in Schach halten

keep in check

Du musst ihre Flotten in Schach halten.

You have to hold thier fleets at bay.

„Das ist der absolute Wahnsinn, ich freue mich riesig – mir fehlen die Worte. Zweimal stand ich hier schon im Finale, jetzt hat es endlich geklappt. Heute hat einfach alles gepasst. Wir waren von Anfang bis Ende hochkonzentriert und haben die Engländer immer in Schach halten können“

"This is absolutely amazing, I'm really happy - I have no words. Twice I was already here in the finals, now it finally worked. Today everything worked. We were highly focused from start to finish and the English have always able to keep at bay "

Ich halte die Methode der Regierungskonferenzen mit Teilnehmern, die sich gegenseitig in Schach halten und kleine nationale Erfolge als große Siege feiern, für dringend revisionsbedürftig.

I believe there is an urgent need to revise the system of Intergovernmental Conferences where the participants endeavour to hold each other in check and acclaim the assertion of petty national interests as great triumphs.

Er darf sich nicht länger von Banken und Spekulanten, über die dann geschimpft wird, in Schach halten lassen!

It must no longer be kept in check by the banks and speculators which everyone is complaining about.

In meinem Wahlkreis in Noordwijk aan Zee, der hinter den Nordseedünen in einem Gebiet liegt, das ganz vorne in der Schusslinie sein wird, wenn die Meeresspiegel ansteigen, wurde den Schulkindern eine Geschichte erzählt, die "Eine Versammlung" heißt, über Schneemänner, die beratschlagen, wie sie die Wärme in Schach halten können.

In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled 'A meeting', about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.

Candida" ist keine Krankheit, sondern zunächst einmal ein Hefepilz. Dieser Hefepilz kommt in geringen Mengen in jedem Darm vor. Unser Darm hat eine Darmflora, die voller Mikroorganismen ist, "gute" und "schlechte" Bakterien etc. Unser Immunsystem kümmert sich darum, dass das Gleichgewicht der Darmflora erhalten bleibt. Wenn man nun aber z.B. ein schwaches Immunsystem oder Medikamente wie Antibiotika (was ja alles an Bakterien kaputtmacht, auch die "guten", die den Pilz in Schach halten könnten) etc. bekommen hat, dann kann es sein, dass der Hefepilz Candida sich ausbreiten möchte und das auch schafft.

Candida "is not a disease, but first a yeast. This yeast is found in small quantities in each intestine. Our gut has an intestinal flora, which is full of microorganisms," good "and" bad "bacteria, etc. Our immune system takes care of that the intestinal flora balance is maintained. If you now but as a weak immune system or drugs such as antibiotics (which destroys bacteria on everything, even the "good" that may keep the fungus in check) has received etc., then it can be that the yeast Candida would spread and also creates.