in Schwung gebracht

Die Wirtschaft muss wieder in Schwung gebracht werden, und wir müssen den Menschen helfen, damit sie Vertrauen fassen können.

The economy needs to recover and we must help the people so that they can trust us.

Es war keine Selbstverständlichkeit, dass diese Debatte wieder in Schwung gebracht werden konnte. Wir haben hart daran gearbeitet, bis es uns Ende Mai gelungen ist, erstmals seit mehr als einem Jahr eine Außenministerdiskussion zu diesem Thema durchzuführen.

It was not a foregone conclusion that this debate could be revived, but we worked hard at it and, in late May, succeeded in holding a discussion of this issue between Ministers for Foreign Affairs for the first time in more than a year.

In einigen Monaten werden wir dann beurteilen können, was durch sie in Schwung gebracht wurde.

In a few months, we shall be able to assess the changes which they will have set in motion.

In Verbindung mit einer nachhaltigen Umweltpolitik muss die Wirtschaft in Schwung gebracht werden.

New life must be injected into the economy and a sound ecological policy must be put in place.

Die Kommission ist bereit, auch weiterhin alle Möglichkeiten zu prüfen, wie der Prozess tatsächlich in Schwung gebracht und auch besser überwacht werden kann.

The Commission is still willing to closely consider all the options as to how the process can actually be got moving and can also be better supervised.