in Umlauf gesetzt

Die auf Euro lautenden Banknoten werden erst am 1. Januar 2002 in Umlauf gesetzt.

Banknotes denominated in euro will only be put into circulation on 1 January 2002.

1964 unter "St. Just" in Umlauf gesetzt, 1972 sozusagen durch Überkleben auf "Marat" umetikettiert, wollte auch so keine Ware draus werden, weder Schmierenstück noch Räuberpistole. Dafür die entfremdete Gewalt vor leeren Angeklagten- und Verteidigerbänken über Monate und Jahre mit sich selbst im Gespensterprozeß (Rost- und Staats-Schutz-Theater).

What, in 1964, was put in circulation under "St. Just", and what, in 1972, was stuck over it, so to speak, by changing the label to "Marat", was thus impossible to become a merchandise, neither as a shoddy farce [Schmierenstueck] nor as a cock-and-bull story [Raeuberpistole]. Instead of that, it was the alienated violence processing against itself for months and years in a phantom trial [Gespensterprozess] in front of empty courtroom docks and empty lawyers’ benches (rust-protection-and-state-security theatre).

Wir werden erleben, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zu Europa wächst, wenn der Euro in Umlauf gesetzt wird.

We will find that the introduction into circulation of euro notes and coins will increase the sense of belonging to Europe.

Materialanforderung ist in Umlauf gesetzt

Material requirement is put into circulation