in Verbindung gebracht

die neuen prinzipien werden mit zentralen werten der leser in verbindung gebracht

the new principles are brought to the reader in connection with central values

Herr Präsident, sehr geehrte Berichterstatter! Ich möchte Ihnen für Ihre Beiträge und Ihr Engagement danken, obgleich ich mir vorstellen kann, dass Herr Stevenson nicht wirklich glücklich darüber ist, dass sein Name mit diesem Bericht in Verbindung gebracht wird.

Mr President, rapporteurs, thank you for your contributions and efforts, although I can imagine that Mr Stevenson is not altogether happy that his name has been associated with this report.

mit dem er nicht in verbindung gebracht werden kann

with which it can not be brought into connection-

Irland möchte nicht mit der britischen Euroskepsis in Verbindung gebracht werden.

Ireland does not want to be associated with British euroscepticism.

Dieser Trend kann mit der Preisentwicklung in Verbindung gebracht werden.

This trend can be linked with the price evolution.

Energieeffizienz kann mit zahlreichen Aspekten unseres täglichen Lebens in Verbindung gebracht werden.

Energy efficiency can be addressed to numerous aspects of our everyday life.

Deodorants werden mit Brustkrebs in Verbindung gebracht.

Deodorants are linked to breast cancer

Eine sichere PIN ist eine Zahlenkombination, die nicht mit Ihnen in Verbindung gebracht wird.

Secure PIN is a number combination that is not associated with you.