in Vergessenheit geraten

Fortuny war fast IN VERGESSENHEIT GERATEN.

FORTUNY HAD ALMOST BEEN FORGOTTEN.

Ich frage mich, und ich frage Sie, Herr Kommissar, ob da nicht etwas falsch gelaufen ist, daß diese große Hilfe nicht wirksam wurde, vor allem aber, warum die demokratiepolitischen Grundlagen dieser Kooperation in Vergessenheit geraten konnten.

I ask myself, and I ask you, Commissioner, whether something has not gone wrong here when all this aid has failed to take effect; most of all, though, I ask you why the democratic political principles on which this co-operation was founded have apparently been consigned to oblivion.

Ich war der Meinung, dass ich daran erinnern sollte, denn es ist vielleicht in Vergessenheit geraten.

I felt I should point this out, because it may have been forgotten.

Wir sollten einen Blick in die Geschichtsbücher werfen, die offensichtlich in Vergessenheit geraten sind.

We should take a look at the history books, which have clearly been gathering dust.

7c wird nie in Vergessenheit geraten

7c will never be forgotten

Du und ganz Laos ist mir nie ganz in Vergessenheit geraten.

You and I have never come across Laos is completely forgotten.

Diese Verbesserung ist das geringere Übel, aber gleichzeitig darf das Grundproblem nicht in Vergessenheit geraten.

This improvement is a lesser evil that must not cause us to forget the basic question.

war in Vergessenheit geraten

had been forgotten