in Zweifel ziehen

Herr Dell' Alba, eines ist klar: Ich weiß, was ich gestern gesagt habe, und ich habe darüber hinaus auch den Text hier vor mir liegen, den ich gestern verlesen habe, und den niemand in Zweifel ziehen kann.

Mr Dell' Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.

etwas in Zweifel ziehen

pull something in doubt

Dies hat eine ziemlich große Bedeutung, denn es betrifft unter anderem die Mengen, die Sie in Zweifel ziehen, zum Beispiel in solch wichtigen Bereichen wie den Strukturfonds.

This is quite important, because it affects, among other things, the amounts you query, for example in such important areas as the structural funds.

Herr Kommissar, ich möchte gewiß nicht Ihren Sachverstand in institutionellen Dingen in Zweifel ziehen.

Commissioner, I do not wish to call into question your expertise regarding institutional issues.

Deswegen meine Bitte an das Parlament: Wir sollten nicht erneut die Richtlinie in Zweifel ziehen, wie das die Kollegin Breyer glaubt, tun zu müssen.

Hence, my request to Parliament to the effect that we should not again cast doubt upon the directive, as Mrs Breyer thinks we have to.

Dem Rat möchte ich wirklich auch ein paar Fragen stellen, ohne dass ich den Kompromiss jetzt in Zweifel ziehen will.

I have a couple of questions to put to the Council- not that I am questioning the compromise.

aus diesem grund möchte ich nicht die komplette Methodik in Zweifel ziehen

for this reason I want to move not the complete methodology in doubt

in Zweifel ziehen

impugn