in dem betreffenden Fall

Wer ist in dem betreffenden Fall Gegner?

Who is the opponent in this case?

wie Herr Kraus in seiner Stellungnahme bereits mitteilte, handelt es sich in dem betreffenden Fall um eine Verkettung unglücklicher Zufälle. Fakt ist, daß die Sendung durch Schaeffler, RO geladen wurde und vom Frachtführer ordnungsgemäß durch Spanngurte gesichert wurde. Da es sich um einen Direkttransport handelt, der durch Schaeffler RO verladen wurde und nicht umgeladen wurde, lehnen wir hier eine Haftungsübernahme ab.

Mr. Kraus, as in his opinion, stated already, this is the case in question to a series of unfortunate coincidences. The fact is that the broadcast by Schaeffler, RO has been charged by the carrier and has been properly secured by straps. Since it is a direct transfer is, which was loaded by RO and Schaeffler was not unloaded, we reject this as a liability.

Der Inhalt einer solchen Vereinbarung wird vollstreckbar gemacht, es sei denn, in dem betreffenden Fall steht der Inhalt der Vereinbarung dem Recht des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, entgegen oder das Recht dieses Mitgliedstaats sieht die Vollstreckbarkeit des Inhalts nicht vor.

The content of such an agreement shall be made enforceable unless, in the case in question, either the content of that agreement is contrary to the law of the Member State where the request is made or the law of that Member State does not provide for its enforceability.

b) Auswertung von Informationen nach Flaggen oder, wenn Informationen nach Flaggen in dem betreffenden Fall nicht zweckmäßig wären, nach Fischereifahrzeugen sowie Auswertung aller sonstigen Informationen, die zur Durchführung seiner Aufgaben notwendig sind;

(b) analyse information by flag or, when information by flag would not cover the relevant case, by vessel, and any other information necessary to carry out its functions;