in den Ruin getrieben

Durch die Trockenheit werden die Viehzüchter und insbesondere die Bienenzüchter noch etwas tiefer in den Ruin getrieben.

The drought has hit stockbreeders and others- poultry farmers in particular- even harder.

Wenn wir solchen Gegenkräften nachgeben, dann werden anständige Fuhrunternehmen und die Schiene in den Ruin getrieben.

If we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.

Dessen ungeachtet sehen wir uns mit der harten Wirklichkeit konfrontiert, dass Landwirte, die eigentlich die Garanten für Angebot und Qualität von Lebensmitteln sind, durch die Vernichtung eines Hauptnahrungsmittels in den Ruin getrieben und ihres Einkommens beraubt werden und dass der landwirtschaftliche Ethos in den Schmutz gezogen wird.

Be that as it may, the harsh reality is that farmers who are guarantors of food supply and quality are devastated, their incomes eliminated and the ethos of farming desecrated through the destruction of a prime food product.

Durch die Trockenheit werden die Viehzüchter und insbesondere die Bienenzüchter noch etwas tiefer in den Ruin getrieben.

The drought has hit stockbreeders and others - poultry farmers in particular - even harder.

Angesichts der eher starren Haltung der Union zwängt der Bericht auch den Fremdenverkehr in das Prokrustesbett der Markt- und Wettbewerbsgesetze, um somit besser den Interessen der großen Tourismusunternehmen dienen zu können, wodurch die kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere die Kleinunternehmer dieses Sektors, in den Ruin getrieben werden.

In keeping with what is now the Union's standard approach, the report also ties tourism to the Procrustean bed of the laws of the market and competition in order to accommodate the interests of big business in the tourist sector, thereby dealing a mortal blow to small and medium-sized - and especially small - businesses in the industry.

Wir müssen die Wahrheit darüber erfahren, was geschehen ist und warum Tausende in den Ruin getrieben wurden.

We need to get to the truth of what happened and why thousands were ruined.

Da werden ganze Länder in den Ruin getrieben, weil unkontrollierte Finanzströme den Staatshaushalt abstürzen lassen.

Entire countries are therefore being driven into ruin because uncontrolled financial flows cause the national budget to collapse.