in den Ruin treiben

in den ruin treiben

drive in the ruin

Erstens die unkontrollierte Einwanderung, die über kurz oder lang unsere Sozialsysteme in den Ruin treiben wird.

Firstly, the uncontrolled immigration that is in the process of ruining our social security systems.

Die Entwicklung ist sehr teuer und keine eine Firma in den Ruin treiben

The development is very expensive and not drive a company into bankruptcy

Wenn Software patentierbar würde, würden die Kosten für einen Patentprozess kleine und mittlere Softwareentwicklungsfirmen in den Ruin treiben.

As there are currently enormous differences in national patent legislations, I believe it is necessary to adopt a directive to ensure their harmonisation.

Die Entwicklung ist sehr teuer und kann eine Firma in den Ruin treiben

The development is very expensive and can drive a company into bankruptcy

Aber die mehr als 20 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen würden dadurch tödlichen Gefahren ausgesetzt werden, denn sie wären der Willkür großer Einzelhändler ausgeliefert, die durch den Verkauf unter dem Einstandspreis Tausende von ihnen in den Ruin treiben und jeden Wettbewerb minimieren könnten.

But for over 20 million small and medium-sized enterprises, it spells mortal danger from unfair trading by large retailers who, by selling below cost, could wipe out thousands of small and medium-sized enterprises and minimise any possible competition.

Angesichts bevorstehender Lohn- und Sozialkürzungen gilt es doppelt und dreifach zu checken, dass die neuen Vorschriften den einfachen Häuslbauer oder -besitzer nicht in den Ruin treiben.

Given the wage and social security cuts that we are facing, we must double and triple check that the new regulations do not drive simple house builders or residents to wrack and ruin.

Es gibt Menschen, die nicht nur sich selbst zerstören sondern auch andere in den Ruin treiben könnten. Dies ist nicht ehren und muss vermieden werden. Solche Menschen müssen einfach gehen.

There are people who could not only destroy themselves but also others ruin drive. This is not to honour and must be avoided. Such people must just go.