in der Nebensaison

Die Bedeutung des Geschäftstourismus liegt im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich und ermöglicht gleichzeitig die" saisonale Entzerrung" für Fremdenverkehr und Fremdenverkehrsorte am Meer, in den Bergen usw. Mit anderen Worten, aufgrund der Abhaltung eines Kongresses in einem solchen Ort außerhalb der Saison wird es möglich, den Ort auch in der toten Saison oder in der Nebensaison neu zu beleben.

The business sector is of both economic and social importance, and makes tourist activities and resorts less dependent on holiday seasons. In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.

In der Nebensaison gilt:

In the off-peak season:

in der Nebensaison

in the off-season

Für die Hauptsaison müssen diese schriftlich über unsere Homepage erfolgen, in der Nebensaison ist dies auch telefonisch und per Email möglich.

During peak season they must be made in writing via our website; in the off-season you can also make reservations by phone or email.

Zweitens soll solch ein Programm Arbeitsplätze schaffen, beispielsweise in Hotels, Restaurants, Verkehrseinrichtungen, die in der Nebensaison schließen oder die Zahl ihrer Beschäftigten drastisch reduzieren müssen.

Hence my appeal to you, Commissioner, in the hope that we may be able to take such action in relation to safety as the European Union is able to take, and, moreover, may encourage diversity in European tourism, for therein lies its strength.

Lassen Sie uns einen Blick auf die Beweise dafür werfen: Warum ist die Kommission nicht auf unsere Vorschläge zur Bekämpfung des Saisoncharakters des Tourismus, insbesondere durch die Stärkung der Mechanismen zur Entwicklung des Seniorentourismus in der Nebensaison eingegangen?

Let us look at the evidence: why has the Commission not followed up on our proposals to address the problem of seasonality, specifically by strengthening the mechanisms to develop senior tourism in the low season?

10.4 Kulturtourismus verträgt sich — angesichts der erheblich gestiegenen Lebenserwartung der europäischen Bevölkerung — gut mit den Bedürfnissen eines Seniorenpublikums, das sich immer häufiger dafür entscheidet, sich mit Bildung und Kennenlernen neuer Kulturen zu beschäftigen. Diese Entwicklung steht auch in Einklang mit der Notwendigkeit, den Tourismus in der Nebensaison zu fördern.

10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures. This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.

In der Hauptsaison laufen beide Anlagen gleichzeitig und in der Nebensaison wird ohne großen Aufwand eine der Anlagen ausgeschaltet.

In high season, both systems run at the same time and in the off-season, one of the systems can be easily turned off.