in die Höhe treiben

Wie unterscheidet die Kommission bei der Erhebung von Anti-Dumping-Zöllen auf Rohtextilien, die die Preise der Textilfabriken im Vereinigten Königreich- einschließlich" Greige" in Benfleet in meinem Wahlkreise- in die Höhe treiben, zwischen jenen europäischen Importeuren, die eigene ethische Standards bezüglich Kinderarbeit sowie bezüglich anderer Verstöße gegend die Garantie akzeptabler Arbeitsbedingungen anwenden und deren Einhaltung kontrollieren, und den weniger korrekten Importeuren, die die Einhaltung derartiger Standards bei ihren Lieferanten nicht überprüfen?

In imposing dumping duties on grey cloth, pushing up prices for textile companies in the UK including Greige in Benfleet in my constituency, how does the Commission distinguish between European importers who apply and monitor their own ethical standards against child labour and other breaches of acceptable labour practices, and less scrupulous companies who do not seek to monitor such standards in their suppliers?

Wie unterscheidet die Kommission bei der Erhebung von Anti-Dumping-Zöllen auf Rohtextilien, die die Preise der Textilfabriken im Vereinigten Königreich -einschließlich " Greige " in Benfleet in meinem Wahlkreise -in die Höhe treiben, zwischen jenen europäischen Importeuren, die eigene ethische Standards bezüglich Kinderarbeit sowie bezüglich anderer Verstöße gegend die Garantie akzeptabler Arbeitsbedingungen anwenden und deren Einhaltung kontrollieren, und den weniger korrekten Importeuren, die die Einhaltung derartiger Standards bei ihren Lieferanten nicht überprüfen?

In imposing dumping duties on grey cloth, pushing up prices for textile companies in the UK including Greige in Benfleet in my constituency, how does the Commission distinguish between European importers who apply and monitor their own ethical standards against child labour and other breaches of acceptable labour practices, and less scrupulous companies who do not seek to monitor such standards in their suppliers?

Die Durchführung dieser Richtlinie wird wegen der zahlreichen Proben, die kraft der Bestimmungen der Richtlinie zu nehmen sind, die Kosten in die Höhe treiben.

The implementation of this directive will lead to high costs, resulting from the directive’s requirement that many samples be taken.

In meinem Land gibt es Anzeichnen dafür, dass die Gemeinschaftshilfe die Preise für gewerblich genutzte Grundstücke erheblich in die Höhe treiben wird.

In my country, there are indications that the price of industrial sites is rising considerably thanks to European aid.

Beim Siebdruck fallen immer Fixkosten an, die die Kosten für Produkte in kleinen Stückzahlen schnell in die Höhe treiben.

With screen printing there are always fixed costs that quickly drive up the cost of products in small quantities.

Das wiederum würde die Prozesskosten in die Höhe treiben, und die Prozessparteien müssten länger auf eine endgültige Entscheidung warten.

This would imply higher litigation costs and also that parties would have to wait longer for the final decision.

Sie würde das Vertrauen unterminieren, die Risikozuschläge in den Zinssätzen in die Höhe treiben und die Aussichten für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen verschlechtern.

It would thereby undermine confidence, raise risk premia in interest rates and damage the prospects for economic growth and job creation.

preise nicht in die Höhe treiben

prices do not drive up