in die Länge ziehen

Herr Präsident, ich möchte Ihre Debatten nicht in die Länge ziehen, aber wir können auch hier problemlos sämtliche Änderungsanträge billigen.

Mr President, without wishing to hold the debate up any more, once again we have had no problems with accepting all of the amendments.

1.11 Was das anwendbare Recht betrifft, kann es das Scheidungsverfahren bisweilen vereinfachen oder in die Länge ziehen bzw. komplexer, ja sogar angesichts zulässiger Scheidungsgründe oder -voraussetzungen restriktiv gestalten. Ist ausschließlich das Recht des Gerichtsorts anwendbar, könnte dies zu einem "Wettlauf vor Gericht" führen, wenn nämlich der erste Antragsteller das für sein Begehren günstigste Gericht und nationale Recht wählen kann — dagegen könnte sich der Antragsgegner in seinen Rechten verletzt sehen, da dieses Recht nicht notwendigerweise seinen Erwartungen entspricht, wenn es zum Beispiel keine oder nur wenige Anknüpfungspunkte zu dem Eherecht und der Staatsangehörigkeit der Ehegatten aufweist.

1.11 The applicable law sometimes facilitates procedures, but it may also prolong and complicate them. It may impose restrictions on the grounds or conditions that may be invoked. If lex fori is to be the only applicable law then this could result in a "rush to court". The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might consider his/her rights to be vitiated by a system of law which did not necessarily satisfy his/her expectations if, for example, it had little or no connection with the matrimonial law or nationality of the spouses.

Wenn uns das nicht gelingt, wird sich die ganze Sache in die Länge ziehen.

If we do not, it will become a long, drawn-out issue.

RFQ wird sich noch in die Länge ziehen

RFQ will still drag on

in die länge ziehen

length to draw

Meeting in die länge ziehen

Length meeting to draw

sich in die länge ziehen

drag on

in die länge ziehen

drag out