in dieser Beziehung

Europa ist in dieser Beziehung anders

Europe is different in this respect

keiner von uns wollte in dieser beziehung ein kind. sie sagte mit über 30 braucht man kein kind mehr da ist man zu alt. ich selbst habe eine 17 Jährige Tochter

none of us wanted a child in this relationship. she said, with over 30 you do not need more because it is kind of old. I myself have a 17 year old daughter

Es ist zu hoffen, daß sämtliche der jetzigen Mitgliedstaaten noch vor der Erweiterung am Ziel angekommen sind und an der einheitlichen Währung teilnehmen, so daß die Beitrittsländer in dieser Beziehung keine Wahl haben werden.

Hopefully, all existing Member States will have seen the light and be participants in the single currency before enlargement so that the applicants will have no choice on this issue.

Der Konvent sollte nunmehr seine Talente in dieser Beziehung zur Anwendung bringen.

We need to separate the proposals contained in the Morillon report rendered obsolete by recent developments, from those which are still relevant.

Wir sehen in der Entwicklung eines Außendienstes ein Instrument zur Festigung der Außenpolitik der EU, obwohl wir in dieser Beziehung bei unseren nationalen Diensten natürlich noch einige Erziehungsarbeit zu leisten haben.

We see the development of an external service as an instrument to strengthen the EU's foreign policy, although of course we still have to educate our national services in some respects.

In dieser Beziehung ist zunächst erst einmal Putin am Zug.

In this area, the ball now lies largely in Putin’ s court.

In dieser Beziehung ist zunächst erst einmal Putin am Zug.

In this area, the ball now lies largely in Putin's court.

Es geht nicht nur darum, dass eine Seite von der anderen abhängig ist, denn in dieser Beziehung besteht eine gegenseitige Abhängigkeit.

It is not just a matter of one side being dependent on the other; there is an interdependence on both sides of that relationship.