in eine Krise geraten

Wir müssen deshalb vermeiden, daß die peripheren Wirtschaftsbereiche in eine Krise geraten, was keineswegs Zentralisierung oder zentralisierte Planung bedeutet, sondern es bedeutet, daß wir der peripheren Wirtschaft dieselben Chancen eröffnen wie der zentralisierten Wirtschaft.

Our problem is therefore that of avoiding a crisis in peripheral economies, which does not mean centralisation, nor a centralised programme, but giving peripheral economies the same chances that we give centralised economies.

Europa hat sich verändert, die Welt hat sich verändert und sie ist in eine Krise geraten.

Europe has changed, the world has changed, and it has entered a crisis.

Doch leider sind unsere Familien heute in eine Krise geraten.

It is, however, an unfortunate fact that our families are in crisis.

Doch leider sind unsere Familien heute in eine Krise geraten.

In it, the foundations are laid for a functioning society, and it must take pride of place among society's concerns.

Die Europäische Union könnte jedoch sehr schnell in eine Krise geraten, wenn überstürzt ein weiterer Gipfel angesetzt würde und auch bei diesem zweiten Versuch keine Einigung über einen Verfassungsvertrag möglich wäre.

However, a hastily reconvened summit and a second failure to reach agreement on a constitutional treaty would quickly plunge the European Union into crisis.

Wenn wir heute davon sprechen, dass die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa in eine Krise geraten seien, handelt es sich mehr um eine Beziehungskrise im Innern Europas sowie eine Beziehungskrise zwischen einzelnen Ländern und den Vereinigten Staaten.

When we say today that relations between the United States and Europe have reached a crisis it is more about a crisis in Europe 's internal relations and a crisis in relations between certain individual countries and the United States.

Wir schauen uns dabei an, wie es dazu kommen konnte, dass der einstige Marktführer und Pionier auf dem Drogeriemarkt Schlecker so in eine Krise geraten konnte, dass am Ende nur noch der Schritt in die Insolvenz übrig blieb

We look at it, how could it happen that the former leader and pioneer in the drugstore Schlecker Sun could get into a crisis that in the end, only the step in the bankruptcy remained