in einer Katastrophe enden

Der Film der britischen Präsidentschaft ist allerdings ein Horrorfilm, der in einer Katastrophe enden wird.

The film of the British Presidency, however, is a horror film that will end in disaster.

Ungeachtet der Ursache der Explosion ist es unannehmbar, dass diese in einer Katastrophe enden konnte, nur weil die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen nicht getroffen wurden.

Whatever the initial cause of the explosion, it is unacceptable that it should have turned into such a disaster, all because precautions were not taken.

Aber Mikes Unbeholfenheit, einen Tisch online zu reservieren, könnte in einer Katastrophe enden.

But Mike’s ineptness at setting up reservations online could end in disaster.

Uppsala im Jahre 1909. Henrik Bergman (Samuel Fröler) und Anna Åkerblom (Pernilla August) sind ein ungleiches Paar: Henrik, ein jähzorniger, nachtragender Theologiestudent, ist bettelarm und fühlt sich ständig benachteiligt; Anna ist ein verwöhntes, eigensinniges, weichherziges Kind aus wohlhabender Familie. Nach Ansicht von Annas Eltern (Max von Sydow und Ghita Nørby) kann eine Verbindung zwischen den beiden nur in einer Katastrophe enden.

Uppsala in the year 1909. Henrik Bergman (Samuel Fröler) and Anna (Pernilla August) are a disparate couple: Henrik, an irascible, unforgiving theology student, is dead poor and feels that the world’s against him; Anna is the spoilt, headstrong, soft-hearted daughter of a wealthy family. According to Anna’s parents (Max von Sydow and Ghita Nørby), a match between the two will inevitably end in disaster.

würde in einer Katastrophe enden

would be a disaster