in entgegengesetzter Richtung

in entgegengesetzter Richtung gelegt werden.

be placed in opposite direction.

6.53 . Die Kurse festverzinslicher Anleihen aendern sich jedoch auch , wenn sich der Marktzins aendert , und zwar in entgegengesetzter Richtung . Das Ausmass der Kursaenderung ist um so geringer je naeher der Rueckzahlungstermin der Anleihe herangerueckt ist . Aenderungen der Anleihekurse , die auf Aenderungen der Marktzinsen zurueckzufuehren sind , stellen keine Mengenaenderungen , sondern Preisaenderungen dar . Sie fuehren somit fuer den Emittenten und fuer die Anleihebesitzer zu Umbewertungsgewinnen bzw. -verlusten . Steigende Marktzinsen fuehren zu Umbewertungsgewinnen beim Emittenten und Umbewertungsverlusten beim Anleihebesitzer und umgekehrt bei sinkenden Zinssaetzen .

6.53 . The prices of fixed-interest bonds also change , however , when the market rates of interest change , the prices varying inversely with the interest rate movements . The impact of a given interest rate change on the price of an individual bond is less , the closer the bond is to maturity . Changes in bond prices that are attributable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes . They therefore generate nominal holding gains or losses for both the issuers and the holders of the bonds . An increase in interest rates generates a nominal holding gain for the issuer of the bond and an equal nominal holding loss for the holder of the bond , and vice versa in the case of a fall in interest rates .

Es verläuft jedoch alles in entgegengesetzter Richtung, unter anderem wegen der Welthandelsorganisation, womit alles noch komplizierter wird.

Nevertheless, everything is moving in the opposite direction owing, amongst other things, to the World Trade Organisation, which complicates everything.

Der Strom fließt in entgegengesetzter Richtung. Die beiden Leiter stoßen sich ab.

The current flows in the opposite direction. The two conductors repel each other.

Wenn das Sollgewicht erreicht ist, betätigen Sie den Steuerhebel in entgegengesetzter Richtung, um den Normwagen wieder abzusenken.

When the target weight is reached, press the control lever in the opposite direction to lower the standard trolley again.

in entgegengesetzter richtung zu

in the opposite direction to

die Schnur in entgegengesetzter Richtung spannen

tie the string in the opposite direction

und die motorköpfe aufrecht in entgegengesetzter richtung zeigen

and the motor heads show upright in the opposite direction