in früheren Tagen

In früheren Tagen hatte meine Frau eine Brieffreundin in Südafrika.

In earlier days, my wife had a pen pal in South Africa.

Hallo ihr alle Ich arbeitete 48 Jahre für dieses Unternehmen, das in früheren Tagen Herberts hiess, später Hoechst und jetzt DuPont. Mit gemischten Gefühlen werde ich in 48 Tagen die Firma verlassen (Ihr müsst nicht nachrechnen, es wird der 31. Januar 2013 sein), weil ich das Rentenalter sehr bald erreiche. Allen von euch, die ich in den vergangenen Jahren kennegelernt habe, möchte ich danken. Ich hatte wirklich eine tolle Zeit und ich wünsche euch allen, unabhängig ob ihr bei DuPont bleibt oder in die neue Firma wechselt, dass ihr das gleiche sagen könnt, wenn ihr an selben Stelle seid, wie ich jetzt. Uwe

Hi all, I worked 48 years for this company, which in earlier days was called Herbert, later Hoechst and DuPont now. With mixed feelings, I'll be leaving in 48 days, the company (you do not have to recalculate, it will be January 31, 2013), because I soon reach the retirement age. All of you that I know learned in the past few years, I wish to thank. I really had a great time and I wish you all, whether it is at DuPont or changes in the new company that you can say the same when you are at the same place as I am now. Uwe