in groben Zügen

3. Diese Mitteilung ist Teil der Arbeiten der Kommission an einem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms. Die Kommission stellt bei den in groben Zügen für die kommenden fünf Jahre skizzierten Vorhaben (siehe SEK(2005) 641) vor allem auf die erste Realisierungsphase (2005-2007) ab, da nach Inkrafttreten der Verfassung eine Halbzeitüberprüfung angezeigt sein wird. Schließlich wird auch im Haager Programm darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, die Umsetzung der Zielvorgaben zu evaluieren und den Evaluierungsergebnissen Rechnung zu tragen, die eine Neuausrichtung der Schwerpunkte bewirken könnten.

3. This communication is part of the Commission’s general process of drawing up a plan of action to give effect to the Hague Programme. It maps the general prospects for the five years ahead (cf. SEC(2005) 641) , though it specifically stresses the initial implementation period (2005-07), given that there will have to be a mid-term review when the Constitution comes into force. And as the Hague Programme emphasised the importance of evaluating the implementation of policies, the results of the evaluation undertaken here will have to be taken into account and may even inspire changes to the agreed priorities.

Der Gegenstand des Audits in groben Zügen:

The purpose of the audits in outline:

Die so in groben Zügen dargestellte Agenda wurde in anschließenden Vorschlägen der Kommission sehr genau eingehalten.

Ensuing Commission proposals have adhered rigidly to this roughly sketched out agenda.

in groben Zügen

roughly

Als ich letztes Mal hier war, habe ich die Situation seit dem Golfkrieg in groben Zügen dargestellt.

When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War.

in groben Zügen erläutern

explain in broad terms

Argumentation in groben Zügen erfassen

Capture argument in broad terms

Die Lösung im Falle der gefährlichen Zubereitungen wird sich daher in groben Zügen an den in diesem Zusammenhang vorgezeichneten Wegen orientieren.

The solution for dangerous preparations will therefore broadly follow the approach outlined in that context.