in guter Absicht

Dieses Dokument ist in guter Absicht entstanden, aber technisch gesehen ist es unvollständig und verworren.

It is a document born of good intentions, but technically speaking it is incomplete and muddled.

Es geschieht natürlich in guter Absicht, wenn man ein Zentrum zur Kontrolle ansteckender Krankheiten einrichten will.

The cause which is being served here is, of course, good, that is, the creation of a centre for the control of communicable diseases.

Solange unsere weiße europäische Weste solche Flecken aufweist, sollten wir sehr darauf achten, dass die Schritte, die wir in guter Absicht unternehmen, in Europa nicht zu einer Zerstörung der bürgerlichen Freiheit in einigen grundsätzlichen Fragen führen.

While we live in a Europe in which such blots exist on our escutcheons we need to be extremely careful that the steps we are taking for good do not end up destroying civil liberty in some of its most fundamental aspects in Europe.

Ich bin sicher, dies geschah in guter Absicht, meine Antwort lautet jedoch: Na und?

I am sure she means well, but my response is: big deal.