in unserem eigenen Interesse

Uns muss klar sein, dass es nicht darum geht, den Armen zu helfen, sondern wir handeln in unserem eigenen Interesse.

We must be clear that it is not to help the poor people, but in our own interest.

Aber es ist unsere Pflicht und liegt in unserem eigenen Interesse, die neuen Länder so schnell wie möglich aufzunehmen.

But it is our duty and it is in our own interests to have the new countries admitted as quickly as possible.

Denn das ist auch eine wichtige Region, in der wir insbesondere in unserem eigenen Interesse viel tun müssen.

This is also an important region, in which we must do a great deal, particularly in our own interests.

es liegt in unserem eigenen Interesse jeden flug erfolgreich abzuschließen

it is in our own interest to successfully complete each flight

Es wäre eine Schande, wenn wir hier einknicken, denn Herr Nikitin hat- und das hat Frau Schroedter sehr eindrucksvoll erzählt- auch in unserem eigenen Interesse gehandelt.

It would be a disgrace if we gave way, because- as Mrs Schroedter put it so well- Mr Nikitin also acted in our interests.

Ein so guter Vorschlag schreit geradezu danach, auch in die Praxis umgesetzt zu werden, und für uns wäre es das Beste, wenn wir uns diesem auch in unserem eigenen Interesse in unserer politischen Arbeit mit ganzer Kraft anschließen würden.

A good proposal such as this is actually crying out for implementation in practice, and we should commit our policies to it wholeheartedly for our own sake.

in unserem eigenen Interesse

in our own interest

Deshalb verdient Lettland unsere Unterstützung, aber auch in unserem eigenen Interesse.

Latvia deserves our support, and this would also be in our own interest.