ineinander geschoben

Ist es möglich, daß 2 Schlauchstücke ineinander geschoben sind?

Is it possible that two pieces of tubing are pushed into each other?

Hierdurch werden auch die jeweils auf Grundplatte und Trägerplatte angebrachten Druckmittelzuführungen ineinander geschoben und so druckdicht miteinander verbunden.

The pressure media feeds attached in each case to the base plate and the support plate are hereby also pushed into one another and so connected to one another in a pressure tight manner.

Der mit 36 bezeichnete Betriebsumschalter wird betätigt, wenn das Meßgerät 21 gegen das jeweilige Datenübertragungsteil 5 bzw. 6 der Meßstelle 3 bzw. 4 gedrückt wird, wobei beide Gehäuseteile um einen bestimmten Betrag teleskopartig ineinander geschoben werden.

The mode switch indicated at 36 is actuated when the measuring instrument 21 is pressed against the respective data transfer component 5 or 6 at the measuring point 3 or 4, whereupon the two housing parts are displaced telescopically one into the other by a predetermined amount.

Wie Fig. 2 zeigt, besteht die einstückig an die Reagenzienbehälter angeformte Kopplungseinrichtung aus formschlüssigen Schienenführungen 22 mit rechteckigem Querschnitt, die ineinander geschoben werden, wobei die einzelnen Reagenzienbehälter die dargestellte Reagenzienkartusche bilden.

As FIG. 2 shows, the coupling device, which is moulded on as one piece to the reagent vessels, comprises shape-locking rail guides 22, which exhibit a rectangular cross section and are telescoped, whereby the individual reagent vessels form the depicted reagent cartridge.