inhaftiert

Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen, die festgenommen und inhaftiert wurden, sowie die Freilassung aller Laien, die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden.

We call for the release of Catholic priests and Protestant clergy who have been arrested and imprisoned, and for the release of all lay persons punished for their religious practices.

Mehrere von uns haben sich an Estland, die Kommission in Tallinn, gewandt, denn diese Frauen wurden inhaftiert, weil ein Geschäftsmann durch zwei professionelle Killer ermordet wurde und man glaubte, sie hätten diesen Mord in Auftrag gegeben.

Many of us have complained to Estonia, to the Commission delegation in Tallinn, because these women were imprisoned on the grounds that a businessman had been assassinated by two professional hit-men. These women are accused of ordering the assassination.

nicht alle personen sind in unserem land inhaftiert

not all people are imprisoned in our country

Personen werden ohne Gerichtsverfahren inhaftiert und gefoltert.

People are imprisoned without trial and tortured.

Die Mitarbeiter wurden bedroht, inhaftiert und eingeschüchtert.

Those who work there have been threatened, imprisoned and intimidated.

Wohlgemerkt seit bereits mehr als einem Jahr, denn sie wurden im März 1999 inhaftiert.

And remember, this has been the case for over a year as they were arrested in March 1999.

In verschiedenen Gefängnissen Birmas sind mehr als 1000 politische Gefangene inhaftiert.

There are over 1 000 political prisoners in various jails in Burma.

Vor allen Dingen hoffe ich, dass Sie und der Rat sich für die Freilassung all derer einsetzen, die, welchen Glaubens auch immer, inhaftiert sind oder darunter leiden, dass in China keine Religionsfreiheit besteht.

More than anything, I hope that you and the Council will press for the release of all those who, whatever their beliefs, are imprisoned or suffer under the lack of freedom of religion in China.